"Trong tập trước Gia đình kiểu Mỹ."
Tôi chưa quyết định, đừng gọi nữa.
Tôi đang làm đại sự.
Cẩn thận.
Anh ta kiếm cho cô đống tiền và cô không muốn vuột mất ảnh đâu.
Đúng vậy.
Anh từng yêu đàn ông.
Sao anh không kể em?
10 năm trước, ông hại em tôi. Hủy hoại nó.
Tất cả lý tưởng của tôi sụp đổ chỉ vì ông.
Em không tin anh, David.
Anh vẫn chưa giải thích sao anh đến nhà
và công ty em.
Có khi nào... ông ấy...
William Walker là ba con.
Nước sốt sao rồi?
- Sắp xong. - Nếm thử xem.
Mmm!
Cưng à, ngon tuyệt.
Con sẽ trở thành siêu đầu bếp.
Bác nấu hết mà, cháu chỉ phụ thôi.
Cháu biết không?
Bác sẽ nhờ Kevin nói với Scotty
cho cháu học việc ở nhà hàng.
- Không phải chứ. - Lại thế rồi.
Y chang mẹ cháu.
Lúc nào cũng bảo phải định hướng.
Dường như mọi người đều nghĩ em bất tài.
Bất tài là nghề của anh.
- Nói về nghề, mẹ... - Đang nói nó.
Đúng rồi, nhiếp ảnh.
Cháu mang máy ảnh kè kè bên mình cả mùa hè.
- Yeah. - Nó không phải nghề.
Nó là sở thích.
- Nhiếp ảnh là một nghề. - Yeah.
Cái này ngon quá. Có lẽ cháu thích phụ việc hơn.
Cẩn thận.
Em không muốn phụ cả đời đâu.
Hey-oh!
"Theo dòng sự kiện ở Michigan tuần vừa qua,"
"Ứng viên Cộng hòa dẫn đầu Robert McCallister"
"đang phải đối mặt với sức tăng từ đối thủ nặng ký, Boyd Taylor."
"Sau khi quảng bá rầm rộ tại Michigan tuần qua,"
"Hạ nghị sĩ Taylor đã vươn lên"
"và cách thượng nghĩ sĩ California chỉ 1% điểm."
Sao mình không nhận ra vụ này?
Tự nhiên Taylor chui đâu ra,
và chưa đầy 2 tuần hắn vươn lên thứ nhì?
Hắn liều. Ngư ông đắc lợi, để thiên hạ giết nhau
rồi nhắm vào người cuối cùng.
Đó là cách hắn đánh úp chúng ta.
Khoan đã. Đừng quên mình đã thắng tại bang Wyoming,
chúng ta nắm lợi thế ở phía tây.
Cần phải tin vào chiến lược.
Vậy sao? Em toàn nói anh tập trung vào Adamson và Burgess,
mặc kệ mấy thứ khác. Chằm hăm hai tên đó,
rồi giờ Taylor đánh úp mình.
Chúng tôi cũng khuyên ngài tiết lộ chuyện của Adamson,
mà ngài không chịu, để cho Taylor
có cơ hội thừa thắng xông lên.
Tệ hơn nữa, Taylor sẽ biết cách tranh cử của cậu.
Cách đó là gì?
Robert, chơi đẹp không có nghĩa sẽ đưa cậu đến đích.
Nếu có ai phàn nàn cách tôi tranh cử...
- Khoan đã. - ...nên nhớ tôi là ứng cử viên.
Không ai phàn nàn hết. Chúng ta đang căng thẳng.
Giờ việc cần làm là thay đổi lịch trình.
Tuần tới là bang Michigan
và mình cần tập trung hết sức lực.
Không, tôi đã lên kế hoạch biểu tình ở New York.
Dẹp đi. Taylor sẽ làm lớn ở Michigan
mình cần phải đấu lại.
Làm hoành tráng ngày thứ Ba chứ không phải chơi trốn tìm.
Và đừng quên, Thống đốc Bryant sẽ tuyên dương Robert,
mình sẽ có một buổi họp báo tốt đẹp.
Bryant cũng không vừa đâu.
Cậu tin hắn chứ?
Tôi quen Michael hồi huấn luyện.
Nếu hắn nói tuyên dương, hắn sẽ tuyên dương.
Travis, báo nhân viên chúng ta sẽ đến Michigan.
Tôi sẽ hoãn bay đến California, suy nghĩ chiến lược mới.
Mình cần có niềm tin.
Em nói như Jason.
Nó luôn bảo cho đến khi lá phiếu cuối cùng được bầu
anh phải giữ vững niềm tin.
Jason là một người khôn ngoan.
Em có biết anh chưa gặp nó từ khi nó về?
Anh chưa gặp tụi nhỏ từ hồi đám cưới.
Chắc anh cũng chả biết em nếu em không làm cho anh.
Anh đi chuẩn bị đây.
Chán lắm, đi xe càng sang, tiền bo càng ít.
Mario làm phục vụ khách sạn Beverly Hills.
Tôi thích nơi đó, tôi thường mời khách hàng đến Polo Lounge.
Sao anh lại thích? Toàn dân sơ-vin.
Thế cậu muốn anh ấy đi đâu? Ảnh là luật sư, Jordan.
Họ làm bánh mì ngon lắm.
Chào các cậu!
- Q! - Cậu đã làm được!
- Quinn, đây là Kevin. - Chào.
Kevin khét tiếng.
Quinn là một trong những người sáng lập nơi đây.
Tối mai có hát karaoke.
- Sẽ vui lắm. - Phải.
Thật ra tôi không thích karaoke lắm.
- Chào buổi sáng. - Chào.
Cô có phiền không?
- Cứ tự nhiên. - Cảm ơn.
Ibuprofen là loại tôi thích.
Anh uống 4 viên?
Tôi đã hụt hơi đi theo
mấy thằng nhỏ khùng điên Singapore tối qua.
Những nhà đầu tư mạo hiểm biết nhậu.
Chúng nó khởi nghiệp trong ngành hàng không
vận chuyển và cung cấp thực phẩm sạch,
và tôi nghĩ có thể kiếm chác cho Ojai.
Thật sao?
Đó là lý do cô thuê tôi mà?
Đi tìm cơ hội kinh doanh mới?
Nếu họ muốn làm ăn với Ojai trong tương lai,
tôi sẽ rất trân trọng.
Sarah, mấy tên đó ăn chơi lắm.
Nhậu nhẹt là bắt buộc. Còn giải trí thì...
Đừng trân trọng vội.
Anh tham gia mấy bữa rồi?
Sarah Walker?
Cảm ơn.
Đơn ly dị của tôi, cuối cùng cũng có để ký.
Thật là trọng đại.
Cái gì đến sẽ đến.
Tôi ở đây nếu cô cần.
Anh đang đóng thùng nè.
Em biết tối qua họ không được lịch sự cho lắm.
- Biết vậy anh mặc áo khoác. - Họ chỉ đang phòng vệ.
Khỏi ai, anh hả?
Quá khứ tụi mình bị họ nghĩ xấu.
Sao anh phải chịu trách nhiệm việc bị nghĩ xấu?
Em có kể họ mấy chuyện tốt không?
Có, họ cũng biết mà.
Họ sẽ đối tốt với anh. Anh khác biệt mà.
Họ hơi lỗ mãng thôi.
Thôi đi, họ nghĩ anh nhàm chán.
Không, họ nghĩ anh chính chuyên.
Anh không chính chuyên.
Anh muốn nghĩ sao thì nghĩ.
Anh sẽ gặp em sau một ngày làm việc dài và chính chuyên.
Ít ra họ nghĩ anh dễ thương.
5:50 sáng, Waffle Emporium.
Nhà thầu, lái xe và công nhân tạo nên
- đám đông sáng sớm. - Kitty đâu rồi?
Cổ nên có mặt giờ này.
Nó bảo có việc.
Tôi rất lo khi Kitty trở nên mơ hồ.
Sau buổi sáng, chúng ta đến hội chợ Dearborn,
rồi đến Văn phòng động vật hoang dã Saginaw
để trả lời vấn đáp từ nhóm thợ săn.
Có lẽ mình nên tạo một hình tượng.
Ngài, một tay cầm súng, một tay cầm nai...
Trễ rồi. Mùa đi săn sóc, thỏ đã qua.
Chẳng vẻ vang gì khi giết thỏ Thumper.
Kế hoạch gặp Thống đốc sao rồi?
Văn phòng ông ta xem lịch và cáo bận.
Tôi sẽ gọi điện riêng ông ta.
- Cuối cùng. - Chào.
- Có gì thế? - Well...
Ba ơi! Ba ơi!
Thật bất ngờ!
Chờ đã, chờ đã. Còn nữa.
- Robbie. - Jason! Lạy chúa!
Không tồi chứ?
- Sao? - Kitty,
có nhớ em cậu ta bị loại trong chiến dịch đầu tiên của Robert không?
Ờ thì...
Bác làm hả?
Thử vận may khi ném vòng! Một vé ba lượt!
Nếu cháu ném trúng, Robert sẽ thắng tại Michigan.
Nếu ta ném trúng,
thì chắc chắn ném vòng không thể dự đoán tương lai.
- Chúng ta có người chiến thắng! - Thôi vậy.
Dắt mấy đứa nhỏ đến là sáng kiến.
Robert có vẻ thoải mái hơn rất nhiều.
Khi nào bác quay về California?
Vài ngày nữa.
Mừng quá, chúng cháu cần bác điều phối cuộc vận động hôm thứ 3.
Cháu không nghĩ bác thấy thoải mái
làm việc khi Jason ở đây.
Robert và bác sẽ lo liệu.
- Tuyệt. - Hey.
Cháu chơi vui không?
- Cháu bị đau đầu. - Ôi không.
Anh thấy tụi nhỏ không được khỏe.
Có thể là sốt hay gì đó.
Chắc phải mang theo aspirin trên đường
đến buổi họp mà mình đã trễ 20 phút.
Hay em đưa chúng về khách sạn?
Kitty, em đi với chị.
Tuyệt vời, gặp mấy đứa sau nhé.
- Con yêu ba. - Gặp con sau.
Về khách sạn và lăn trên giường thôi,
cô sẽ mua vài ly socola nóng.
Anh bất ngờ vì em dành thời gian ăn trưa đấy.
Em luôn dành thời gian cho anh, Saul.
Rồi đến mấy đứa nhỏ và người em thích.
Isaac hả?
Anh nhớ hồi xưa em quen William.
Chả thấy mặt mũi em đâu luôn.
- Thật sao? - Mmm-hmm.
Isaac rất bận nên tụi em phải từ từ.
Hiểu rồi.
Sao anh cười?
Anh nghĩ sẽ hài lắm nếu kể với mẹ
bạn trai mới của em.
Em không quan tâm thiên hạ nghĩ gì.
Em chỉ quan tâm cái em nghĩ và Isaac nghĩ.
- Anh biết không? - Sao?
Em có một tổ ấm yêu thương, họ hạnh phúc khi em hạnh phúc.
Không phải là về em và Isaac nữa hả?
Không, Saul, không phải.
Em là em anh.
Em yêu anh vô điều kiện.
Nếu có gì anh muốn tâm sự với em...
Được thôi.
Được.
Anh muốn nói rằng anh yêu cô em gái bé bỏng của mình
và muốn nó ăn trưa.
Chào David.
Vào đi. Cháu có mang máy ảnh không?
Dạ có. Cảm ơn chú nhiều.
Cháu rất muốn tung tăng.
Chú tệ làm lịch lắm, thật đáng xấu hổ.
Cháu đang giúp chú đấy.
Điều gì làm cháu thích nhiếp ảnh?
Đỡ phải đi kiếm việc à?
Đại loại vậy.
Nhìn nè, nó già hơn cả cháu.
1998.
Một năm tốt đẹp.
Chú làm nhiếp ảnh gia khi nào?
- Ai quan tâm? Đi thôi. - Mình đi đâu?
Chụp vài tấm hình. Cho chú coi máy ảnh nào.
Bài học đầu tiên, cháu phải để tắt máy tự động.
Chỉ chụp bằng tay, tin chú đi.
Nó sẽ tạo sự khác biệt.
Tuyệt.
Anh đưa Paula đi mà coi được sao?
Hay quá.
- Chị có thấy em chính chuyên không? - Có.
Vì em mặc đồ tây hả?
Thôi đi Kevin, chị không muốn dính vào khủng hoảng của em đâu.
Chuyện gì thế?
Joe đưa Paula đi Paris mừng sinh nhật cô ta.
- Thì sao? - Chị từng nói Joe
chị muốn đi Paris mừng sinh nhật.
Cô ta cướp món quà của chị.
Hoặc là hắn cướp và đưa cho ả.
Chị nhận được đơn ly dị chưa?
Đừng đánh trống lảng.
Chị ký chưa?
Từ từ rồi ký.
Chị bận lắm.
- Mình nên đi quẩy. - Không.
Em chính chuyên, chị không được đi Paris. Phải quẩy thôi.
Em và chị tối nay. Đồng cảm với nhau.
Em không cần đồng cảm.
Vậy nhìn chị đồng cảm với chai rượu.
Chị không cần bằng hữu. Chị cần thoát ế.
Thôi nào. Đâu phải tiệc trưởng thành...
Chị muốn đi chơi, xuống tóc, quẩy banh nóc.
Chị làm em sợ đấy.
- Em đang chính chuyên đó. - Em...
Đi nào, Kevin. Mình là nhà Walkers. Hãy làm chuyện nhà Walkers giỏi nhất.
Say xỉn?
- Được. - Được.
Để em chọn quán.
"McCallister đã đến thành phố Dearborn..."
- Được rồi... - Coi nè.
Ngài phủ sóng khắp tin tức.
Boyd Taylor sẽ tức lắm. Ngài biết không?
Mình sẽ thắng cuộc. Mình sẽ hạ hắn ở Michigan,
kéo lê xác hắn qua từng tiểu bang
cho đến khi chẳng còn gì ngoài lá cờ rách nát.
Tôi sẽ báo Kitty.
Mang đám trẻ đến đúng là sáng kiến.
Một mũi tên trúng hai đích.
Bên kia sao rồi?
Tôi đã gọi Thống đốc. Ông ta hẹn tối mai gặp.
Hẹn đêm à, thú vị đấy.
- Ừ. - Báo cáo tình hình.
Đỡ sốt rồi, giờ bị sổ mũi.
Cảm thông thường thôi.
Kitty thế nào?
Tốt, giờ thuốc đã ngấm
tụi nhỏ bắt đầu buồn ngủ.
Tôi đi ngủ vài tiếng đây.
Nhớ đeo khẩu trang.
Giao việc cho Jason.
- Sẵn sàng. - Mình sẽ...
Hội phụ nữ Cơ đốc? Quá dễ.
Tôi chỉ cần sơ mi và cười là đủ.
Lần trước vận động cho Robert tôi đã học được cách thảo mai.
Nhưng đây là Trung Tây Hoa Kỳ, không phải California.
Tôi nói thẳng nhé.
Nếu cậu muốn Robert thắng, cậu phải biết khiêm nhường.
Ông khuyên Robert chưa?
Tin tôi đi, ngài ấy không muốn biết đâu.
Nhưng ngài ấy sẵn sàng hạ mình để chiến thắng. Điển hình là thuê Isaac.
Ngạc nhiên là cậu chớ hề đả động gì đấy.
- Tại sao tôi phải? - À thì,
cậu thật sự tha thứ mọi chuyện sao?
Tôi sẽ giết cái tên đã hại mình.
Isaac hại tôi hả?
Một hình ảnh thật đẹp.
Tụi nó như thiên thần.
Thức dậy thì như lũ giặc trời.
Em bị dị ứng rồi.
Anh có thể gọi bảo mẫu nếu em muốn.
Không, em không muốn bảo mẫu chăm chúng.
Em thích làm mẹ kế tụi nó.
Em không phiền nếu anh ngủ phòng khác chứ?
Không hề, em không muốn anh lây bệnh.
Em có thể qua với anh.
- Wow! - Sao?
Người em nóng ran.
Em hả? Không, em ổn mà.
Em chỉ hơi mệt vì di chuyển nhiều,
và bị dị ứng nhẹ nơi đất khách thôi,
giọng em khàn vì nói quá nhiều.
Và em... bị lây bệnh rồi.
Em xin lỗi.
- Khăn nè con. - Con cảm ơn.
Phim này dở lắm.
"Hải tặc!" Em muốn xem "Hải tặc".
Chị không thích xem.
- Kệ chị! Em muốn xem! - Thôi nào. Này, này.
Mấy đứa, mấy đứa... Từ từ thôi được chứ?
Coi đại cái gì đi.
- Không! - Cô bảo coi gì cũng được mà.
Ý cô là cái gì phù hợp ấy.
Còn cái này... là cho người lớn.
Những người lớn đang yêu nhau
và muốn coi người khác yêu nhau...
Thôi bỏ đi. Đây, hoạt hình.
Giúp tụi con quên đi thứ vừa coi.
Chờ đã, cô giữ điều khiển.
Cô sẽ vào nhà tắm lấy thuốc uống
rồi quay lại ngay, được chứ?
- Alo? - "Chào mẹ."
"Nghe ghê vậy."
Con đang bệnh.
Uống nhiều nước và đi ngủ đi.
Con biết, nhưng tụi nhỏ cũng bệnh.
"Chúng nó không để con được yên giấc..."
Con không biết làm sao để chúng ngoan,
có phải mẹ đã kể
bà ngoại chuốc rượu mẹ không?
Phải, nhưng đó là hồi xưa, và bà ấy rất tệ.
Đúng vậy, con không thể làm thế.
Robert đâu?
Ai cũng bận tranh cử rồi.
Isaac cũng vậy. Hôm nay chỉ gọi được ổng 10 phút.
Mẹ à. Con không muốn nói về Isaac. Nói về con nè.
Oh...
Kitty, con có nhớ lần bị thủy đậu không?
Dạ có, mẹ nấu canh gà
"và chườm đá lên đầu con,"
rồi bôi thuốc khắp người con.
Phải, nhưng con quên là khi con bị thủy đậu,
Sarah cũng bị, và Tommy cũng bị,
và Kevin cũng bị.
Lúc đó mẹ bị cảm lạnh và ba thì đi công tác.
Cưng à, mẹ muốn nói với con từ tận đáy lòng.
"Đôi khi làm mẹ là phải đối mặt."
Kitty, đối mặt với nó.
Tuyệt vời. Cảm ơn mẹ.
Ngủ ngon con yêu.
Chào.
Chào, tôi...
Xin lỗi, tôi tưởng là Milo.
Milo đi vắng vài tuần.
Italy. May mắn ghê.
Anh nhắn lại dùm là tôi có ghé qua nhé?
Tôi là Saul.
- Anh là Saul? - Tôi là Saul.
Milo có kể về anh. Tôi là Evan.
Milo để tôi ở đây khi đi vắng.
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng vậy.
Sao anh không vào nhà chơi,
và tôi sẽ đưa số điện thoại khách sạn hắn ở?
Hình như hắn làm rớt điện thoại xuống hồ nước rồi.
Thật sao? Hài ghê.
Evan, tôi không muốn làm phiền anh.
Không, phiền hà gì.
Đợi tôi dọn dẹp chút đã.
Vào đi, thích uống gì uống.
Hình đẹp quá.
Đó là cây Joshua.
Được chụp lúc chú đi tìm cây xương rồng, vào năm...
1979, sau tấm hình.
Phải, chú già dễ sợ.
Nghiện thuốc thật tệ, cháu biết chứ?
Cháu biết.
Nhìn nè, chú và mẹ cháu.
À ừ.
Năm 1985. Lần ôm cuối phải không?
Chú đoán vậy, những năm 80 đen tối đời chú.
Trời ơi nhìn này.
- Bà ấy đẹp quá. - Ừ.
Chú không dám tin vào tấm hình.
Không phải chú chụp hả?
Chú chụp, chỉ là...
chụp xong chú không ngờ lại đẹp như vậy.
Cháu muốn giữ không?
- Được ạ? - Phải.
Cháu cảm ơn.
Chú xóa mấy tấm xấu rồi.
- Còn lại bao nhiêu? - Hai tấm.
Hả? Cháu chụp 100 tấm mà.
Hai tấm đẹp trong một ngày chụp, tuyệt rồi.
Trời ạ! Anh đói quá rồi. Em có muốn ra ngoài không?
Anh có tài xế chở đến dinh thự của Thống đốc.
Chúng ta có thể ngắm đường chân trời ở Lansing.
Hoặc em có thể chuẩn bị cho anh.
Em biết về Isaac.
Và anh vẫn để ông ta vào làm việc.
Chuyện đó xưa lắm rồi.
Không, anh làm hỏng con robot "Rock 'em Sock 'em" của em.
Đấy mới là chuyện xưa.
Em được công khai trên báo địa phương khi còn chưa 20 tuổi?
Đấy là chuyện hôm qua thôi.
Chúng ta đúng là nên bàn về chuyện đó. Nhưng bây giờ...
Giờ không tiện phải không?
Không giống như hồi anh vận động tại vùng Vịnh
nơi có anh em là gay thì rất đáng tự hào hả?
Anh đã hoàn toàn chấp nhận con người em.
Anh chưa bao giờ che giấu hay nói dối về giới tính của em.
Anh không quan tâm việc em là gay.
Nhưng nó sẽ dễ dàng hơn nếu em không phải? Có.
Em xin lỗi vì không làm mọi thứ dễ dàng hơn cho anh.
Anh phải đi gặp Thống đốc.
Được. Đi đi.
- Hai ly Patróns, làm ơn. - Có ngay đây.
- Uống từng ly hả? - Chúng ta đang vui vẻ.
Kệ cha Joe. Paris đúng là sáo rỗng.
- Em đang nhìn ai thế? - Cái gì?
- Kia có phải Scotty không? - Đâu?
Là Scotty. Lại chào đi.
Không, em ấy tự đến chào được mà.
À phải.
Đây là tối "Chứng minh tụi bây đã sai" Chị hiểu rồi.
Em chẳng hiểu chị đang nói gì.
Em đến đây là để ăn chơi cùng chị gái.
Anh ta kìa. Ngay đằng kia.
Bị phát hiện rồi. Ôi trời ơi.
- Nhanh lên. Cười lên. Cười lên. - Ừ.
- Sarah, hi. - Hey!
- Em không ngờ anh lại đến đây. - Chào.
Bọn chị ăn chơi tí thôi mà.
Sarah muốn đi quẩy và bả thích karaoke nên...
- Thích lắm ý. - Tuyệt vời.
Thật ra, Kevin và chị...
- định song ca với nhau. - Thật hả?
- Ừ. - Không.
Em rất mong chờ.
Anh muốn lắm nhưng cổ họng có hơi rát, nên...
- Chém gió. - Phản bội.
Hai người luôn được chào đón và tham gia cùng bọn em.
Cảm ơn nhé.
- Được rồi. - Lát nữa nha.
Hay lắm, giờ cậu ấy muốn em hát.
Em sẽ hát thôi cưng ạ.
Chị có biết khi người ta hát karaoke thì trông rất ngu đần không hả?
- Không đời nào. - Thêm hai ly Patróns, làm ơn.
- Có ngay đây. - Trời, sao phải căng thẳng.
Em có muốn bạn bè của Scotty biết về...
anh chàng Kevin Walkers vui tính, tận tâm không?
- Có. - Vậy uống đi và chuẩn bị quẩy tung nóc.
Khi nào thì tôi mới được gặp bà McCallister mới đây?
Ngay khi ngài đến dự một trong các sự kiện của chúng tôi.
Tuần này rất mệt mỏi.
Kể tôi nghe đi.
Nhìn cậu kìa.
Cậu có thể sẽ chiến thắng.
Sự ủng hộ của ngài sẽ giúp điều đó trở thành hiện thực.
Taylor nổi tiếng trong khoản giữ hận thù.
Nếu hắn ta thắng, đây là bang của tôi. Tương lai chính trị của tôi.
- Taylor đang có đà... - Ôi thôi nào! Tôi đã ủng hộ ngài.
Và tôi rất biết ơn. Nhưng đây không phải chuyện cá nhân.
Với tôi thì có.
Cậu có phiếu bầu của tôi, nhưng ủng hộ công khai thì không thể.
Ngài nên nói với tôi sớm hơn.
- Thế còn Dolly Parton? Chị yêu bà ấy. - Em thì không.
Còn nhớ hồi trung học em đã nói bà ấy chỉ có duy nhất cặp ngực
là em để ý không? Bài "9 to 5".
Không, không. Bạn Scotty nghĩ em bị cuồng công việc.
- Cái gì mà ít công sở ấy. - Được rồi, "Free Bird".
Đến đoạn 3 phút chơi ghi-ta thì phải làm gì đây hả?
- Nhảy? - Em không quan tâm. Không.
Lên trên đó và thể hiện bản thân. Thôi nào. Đây là cơ hội của chúng ta.
- Không, không. - Cái gì?
- Em chưa chuẩn bị. Chị làm gì thế? - Hát.
- Không, chúng ta cùng hát mà. - Không, chọn bài còn không nổi.
- Em ghét chị. - Đi nốc rượu đi.
"Dù em có cố gắng thế nào"
"Anh vẫn gạt em khỏi đời anh"
"Em chẳng nào vượt qua nổi"
"Em không muốn nói gì nữa"
"Thật đau khổ khi anh bỏ em"
"Phải rất lâu em mới có thể tin"
"Nhưng sau tất cả những gì anh nói và làm"
"Anh mới là kẻ cô đơn đấy"
"Anh có tin vào cuộc sống mới sau mối tình tan vỡ không?"
"Thâm tâm em mách bảo rằng"
"Tôi không nghĩ cô đủ mạnh mẽ đâu."
"Anh có tin vào cuộc sống mới sau mối tình tan vỡ không?"
"Thâm tâm em mách bảo rằng"
"Tôi không nghĩ cô đủ mạnh mẽ đâu."
"Không."
"Anh có tin vào cuộc sống mới sau mối tình tan vỡ không?"
Được rồi.
Cưng à, cô làm tôi thực sự tin vào cuộc sống mới sau khi chia tay đấy.
Vậy hãy làm tôi tin
vì tôi không thể tự quyết định kí vào đơn ly hôn.
Thằng cha nào lại muốn ly hôn với cô cơ chứ?
- Chị thích bạn em quá. - Chúng ta bắt đầu đồng cảm với nhau rồi.
Ông chồng "sắp ly hôn" của tôi đang chuẩn bị đi phè phỡn...
- đến Paris. - "Phè phỡn?"
... với bạn gái mới của hắn, mà cô ta chính là vợ đầu của hắn.
Trời đất.
Cô cần phải kí đơn ly hôn và sống tiếp.
- Nó đâu rồi? - Trong văn phòng của tôi.
Bảo ai mang nó đến đây.
Bây giờ á? Không được rồi.
Cô thấy cái này không? Cái thứ nhỏ bé này gọi là di động đấy.
Lấy giấy tờ và kí ngay luôn.
- Tôi không thể. - Thôi nào.
- Làm đi. Làm đi. - Làm đi.
Được rồi. Tôi sẽ làm.
- Graham Finch. - "Graham."
Là Sarah. Anh làm gì mà vẫn ở đấy vậy?
Tôi không nghe thấy gì cả. Cô đang đi xem ca nhạc hay gì à?
Không, tôi đang ở quán bar.
Cô muốn tâm sự với cô à?
Không. Nghe đây, tôi cần đống giấy tờ ly hôn.
Anh nhờ ai mang đến dùm tôi được không?
"Nó ở trong ngăn kéo trên cùng bên phải."
Ừ, sao phải vội thế?
Graham, làm ơn, anh có thể làm theo yêu cầu của tôi được không?
Được rồi, cô ở đâu?
Tôi chia tay với bạn trai tháng trước...
và tôi cần nơi ở tạm thời.
Nên tôi ngủ nhờ phòng trống của Milo và uống rượu của hắn.
Anh biết cậu ta bao lâu rồi?
Không lâu như anh...
nhưng nhóm chúng tôi, bạn bè hắn, đã giúp hắn vượt qua đợt ly hôn.
Vợ của hắn nghĩ chúng tôi là tình nhân.
- Cô ta đã sai. - Phải, Elaine nổi tiếng.
Bọn tôi khuyến khích hắn bỏ cô ta.
nhưng hắn quá trung thành với cô ta cho đến khi hắn chuyển ra ngoài.
Tôi nghĩ là cậu ta đang bù đắp cho thời gian đã mất.
Có phải là ghen tỵ không vậy?
Không. Tôi không có mối quan hệ kiểu đó với Milo.
Tôi biết. Hắn kể tôi nghe rồi. Anh đã làm trái tim hắn tan vỡ chút ít đấy.
Tôi không có ý làm anh khó chịu.
Cái bánh kẹp này khô quá.
Cô tưởng cháu ăn chay.
Vâng, từ triệu năm trước rồi.
Em phải đi vệ sinh đây.
Cháu có ổn không, Jack? Jack...
Đây là quần áo của cô à?
Ừ.
Mẹ cháu có một cái váy y hệt.
- Phía trên này to hơn. - Tuyệt.
Khi nào cô có thai thì ngực cô sẽ to hơn.
Mong là được vậy.
Ôi Sophie, đến đây nằm nghỉ đi, làm ơn.
Jack! Sao cháu ướt hết vậy?
Đằng sau bệ toilet có cái này nhô ra...
và cháu kéo nó ra để xem...
Nước bệ toilet ở khắp nơi. Thật kinh tởm.
Ôi Jack, sao cháu lại làm thế?
Mẹ nói la hét là dấu hiệu của yếu đuối.
Cô không hề la hét, Sophie. Cô...
Giá mà mẹ ở đây.
Hai đứa nghe đây. Hai đứa bắt đầu hành xử như...
mấy đứa trẻ ranh xấu tính trong mấy câu chuyện cổ tích.
Còn nhớ đứa ngã vào nồi nước sôi không?
Thế thì cô là mẹ ghẻ độc ác rồi.
Bây giờ thì đúng là mẹ ghẻ độc ác đấy, và cô muốn hai đứa nghe cho kỹ.
Không được phép cằn nhằn, phàn nàn...
hay cãi nhau để xem cái gì.
Giờ lên giường ngủ.
Và cô không muốn nghe thấy tiếng gì từ mấy đứa.
Hiểu chưa hả?
Xin chào. Không, xin lỗi. Mọi thứ vẫn ổn.
Bọn tôi chỉ... Bọn tôi có vấn đề về ống nước ấy mà.
Yeah!
Ôi trời ơi. Có phải...
Người đưa tin của cô đó hả?
Không phải người đưa tin đâu. Một thằng cha tự mãn.
Trông cũng không tệ mà.
Xin phép.
Graham, anh làm gì ở đây?
Tôi đã gọi người đưa tin nhưng cậu ta không thoải mái...
đón một phụ nữ ở quán bar không rõ.
Theo tôi thấy thì khó mà được vậy.
Graham Finch, họ là bạn thân mới của tôi.
Chào.
Chào. Bắt đầu nào.
Làm đi gái, mạnh mẽ lên.
Có niềm tin gái ơi.
Tôi sẽ độc thân trong vòng ba, hai...
một.
Giờ tôi là gái độc thân.
Thế có làm tôi quyến rũ hơn không?
"What's new, pussycat?"
"Whoa, whoa"
"What's new, pussycat?"
"Whoa"
"Pussycat, pussycat I've got flowers"
"And lots of hours to spend with you"
"Maybe I didn't love you"
"Quite as often as I could have"
Em trai cô được đấy.
"Maybe I didn't treat you"
Trông bớt căng thẳng khi đang say.
Mấy gái ơi, không thể tin là tôi sẽ nói... tôi không ghét anh ta.
- Cậu đi đâu thế? - Thật là ngọt ngào...
nhưng tôi cần phải giải sầu cho anh ấy.
Họ thích anh.
Anh không được ủng hộ.
Có lẽ vũ trụ giúp em trả đũa anh.
Em không muốn trả đũa.
Phải, vì em là người tốt.
Và vị tha.
Anh ước gì mình được như em.
Em thấy chúng ta đang cố làm một điều.
Cùng thỏa hiệp vì một mục đích lớn lao hơn.
Anh đang làm cái đó sao?
Vì anh còn chẳng biết.
Tất cả đều như một trò chơi.
Tấn công kẻ này, tránh xa thứ kia.
Và cuối cùng, ta thực sự đạt được gì?
Robbie, anh không tham gia chính trị vì tiền hay thế lực.
Có nhiều cách dễ hơn để đạt được thứ đó đúng không?
Em nghĩ chúng ta đều làm vì ai đó.
Cảm ơn.
Nghe này, tất cả sẽ kết thúc trong vòng 24 giờ nữa.
Well...
Anh muốn uống gì không?
Có chứ.
Tốt, mẹ dậy rồi.
Ừ. Mẹ đang xem bộ sưu tập ảnh tuyệt đẹp này.
- Từ đâu ra vậy? - David.
Đẹp đúng không ạ?
Mẹ ơi, chú ấy cho con rất nhiều thứ.
Chú ấy cho con đế ba chân, bộ lọc và bộ đo ánh sáng.
Chú ấy thật tốt.
Mẹ không hiểu vì sao con lại quan tâm đến David,
nhưng mẹ vui khi con vui.
Con có thể giỏi bằng một nửa chú ấy.
Không, không. Mẹ trông xấu lắm.
Không đâu mẹ à. Mẹ vẫn là mẹ, xinh đẹp như ngày nào.
Con có thể chỉnh ánh sáng hay gì đó không?
Chú ấy chưa dậy con mấy cái đó.
Nhưng chú ấy cho con xem vài bức ảnh cũ của mẹ.
Ôi không. Xấu hổ chết mất.
Không, không phải tất cả.
Cái cách mà chú ấy chụp ảnh mẹ, nó thể hiện...
chú ấy thực sự yêu mẹ đấy.
Không.
Vậy mẹ đã không gặp lại David khi mẹ bắt đầu quan hệ với William hả?
Becca, mẹ đang quen William,
và rồi ông ấy nói rằng sẽ không bao giờ từ bỏ Nora.
vậy nên mẹ đã kết thúc và cố gắng sống tiếp.
Đó là lúc mẹ gặp David.
Bọn mẹ vui vẻ và làm mấy bộ phim dở hơi với nhau...
nhưng nó đã chấm dứt vào năm 1985.
Mẹ vẫn còn tình cảm với William.
Cho dù ông ấy đã có vợ, nhưng đó là người mẹ muốn ở bên.
Vậy William và David là hai thời điểm tách biệt?
Đúng vậy.
Đủ rồi ạ.
Cảm ơn mẹ.
Ngoài tấm ảnh chụp đầu mẹ thì con chẳng còn tấm nào đẹp cả.
Vậy mẹ muốn xem tất cả.
Này.
Sophie, cháu làm gì vậy?
Cháu muốn kiểm tra xem cô còn sốt hay không.
Cô ổn. Cháu thấy sao?
Cổ họng cháu vẫn đau.
Mẹ cháu hay cho cháu kẹo ho để ngậm.
Cô muốn một cái không?
Cháu thật tốt, nhưng cô ổn.
Cô xin lỗi vì đã la mắng.
Chắc do ốm nên cô dễ nổi khùng.
Cháu cũng vậy.
Jack có ghét cô không?
Không. Nó nghĩ cô rất ngầu.
Ngủ thêm một chút nữa nhé?
Được đấy ạ.
Không thể tin là anh dám mang đơn ly dị của tôi đến quán bar cho gay.
Giờ cô hối hận vì đã không đi với tôi sớm hơn đúng không?
- Tôi hỏi anh cái này được không? - Được.
Anh thả thính ở mọi thành phố, hay chỉ ở California?
Không phải tất cả thành phố.
Hmm.
Anh chưa lấy vợ đúng không?
Suýt vậy một vài lần.
Cái gì đã ngăn cản anh?
Tôi không biết. Có quá nhiều thứ phải chịu trách nhiệm.
Một đống giấy tờ biểu hiện sự hối hận của tôi.
Cô sẽ không ở trên thị trường lâu dài đâu.
Người phụ nữ như cô? Tôi cho cô một năm.
Có thể tôi thích được như vậy.
- Anh biết không? - Gì?
Không, không được.
- Không, anh không thể... - Chúng ta không nên làm vậy.
...đóng vai quý ông lịch lãm lúc này.
Anh đã tán tỉnh tôi ngay từ khi chúng ta gặp.
Nghe này, cô đang say.
Tôi biết, nhưng tôi là người lớn,
tôi biết tôi đang làm gì dù có uống tequila.
Một khi cô đã muốn vậy.
Ôi trời.
- Ra khỏi đây thôi. - Ừ.
Ôi trời. Cô còn không định nói lời tạm biệt sao?
Tôi tệ đến thế à?
Không, anh không hề tệ.
Nghĩ vậy.
Sao cô lại lẩn ra ngoài?
Tôi đâu có lẩn...
Gì? Sao anh lại nhìn tôi kiểu đó?
Nhìn cô rời đi trong xấu hổ.
Cô. Tôi đã thấy một khía cạnh mới của con người cô.
Không, không. Không phải xấu hổ. Tôi...
Tôi sẽ đi thẳng ra khỏi đây và tôi sẽ lên xe
và lái về nhà trong tự hào.
Rồi, tận hưởng sự tự hào đó đi.
Cô có thể cần cả cái này nữa.
Đáng lẽ ra tôi nên mặc cái gợi cảm.
Tạm biệt.
Em mà gọi trước thì anh đã dọn dẹp rồi.
Chỗ này cũng ổn mà.
- Không, anh cơ. - À.
Anh trông vẫn ổn.
Em muốn cảm ơn anh vì đã giúp đỡ Rebecca.
- Đây. Ngồi xuống. - Cảm ơn.
Và em không cần cảm ơn anh.
Rebecca là người tốt. Trẻ trung.
Và con bé không chụp ảnh tệ đâu, rất có tiềm năng đấy.
Em biết. Con bé cho em xem rồi.
Con bé còn nghĩ nó nên đăng kí tham gia vào các khóa học.
- Thật tuyệt. - Ừ.
Con bé có nói anh cho nó xem mấy tấm này không?
Anh vẫn còn giữ chúng.
Ừ.
Nhìn chúng ta kìa.
Chúng ta hồi đó dễ thương thật.
- Wow. - Và cái này.
- Ôi không. - Yeah.
Chúng là những tấm ảnh cuối anh chụp em.
Wow.
Được rồi, em phải đi khỏi đây ngay...
không thì anh sẽ hôn em đấy.
Được mà.
Được là em muốn đi? Hay được để anh hôn em?
Em không biết.
Em sẽ đi đúng không?
Jack, con không thể đặt hai lá bài xuống.
- Con có thể. - Cái...
Đừng nhìn em. Em là người Thụy Sỹ.
Được đó bố, nó được phép đặt hai lá xuống nếu cùng chất.
Bắt đầu rối rồi nha.
Em nghĩ bây giờ là lúc thông báo kết quả rồi đó.
Không. Nếu có tin gì mới...
Travis sẽ chạy bổ vào đây để thông báo, anh chắc chắn.
Được rồi, được rồi. Cô đúng là gà trò này mà.
Cô đã thua 6 lần rồi.
5. Và đoán xem? Cô chỉ còn hai lá bài.
Chúng ta đều biết nghĩa là sao mà.
Cô quên không hô UNO!
Cô chưa kịp nói UNO. UNO! UNO!
Cả ba đài đều đang phát sóng.
- Chúng ta đã giành được Michigan! - Yeah!
Bố ơi!
- Tuyệt quá bố ơi. - Thật không thể tin được.
- Họ đang đợi ngài dưới sảnh. - Quá ngầu.
Tuyệt quá đi mất.
- Bố ơi! - Bố ơi!
- Đi thôi bố. - Đi đi.
- Được rồi. - Tuyệt vời.
Tạm biệt bố.
Xin chào?
- Nora. - Isaac. Chào.
Em đang làm gì thế?
Em đang ngồi xem anh thể hiện tài năng của mình.
"Xin chúc mừng."
Điều duy nhất anh muốn làm bây giờ là gặp em.
"Anh nhớ em."
"Cảm ơn."
"Tối nay tôi muốn cảm ơn những công dân tuyệt vời của bang Michigan."
"Họ đã giúp chiến dịch này có một lượng phiếu bầu tuyệt vời trong tối nay."
"Và tới tất cả công dân trên cả nước"
"những người làm việc ngày đêm vì chiến dịch này."
"Hãy đi ngủ đi."
"Vì đây giờ là thời khắc của chúng ta."
"Và cùng nhau chúng ta có thể thay đổi đất nước."
"Và chúng tôi sẽ không dừng lại cho đến khi đặt chân vào Nhà Trắng."
"Cảm ơn mọi người rất nhiều."
Mấy đứa tin được không? Bố mấy đứa đó.
"Cảm ơn."
Phụ đề được thực hiện bởi Brothers and Sisters Vietnam.